在溫哥華常可以看到越南人，有別於台灣都是“溫馴的越南媳婦”，我懷疑來溫哥華的越南人不是偷渡來，就是拿到身分之後在溫哥華做黑的生意，聽說賣大麻尤其是，其他什麼黑的我不是很清楚，但可以看得出來的是，在這裡的越南人沒人敢多看一眼或多碰一下，因為越南人是有名的狠，白刀子進紅刀子出是很平常的事，別誤會溫哥華是多糟糕的城市，治安算是好的，只是自成一國的越南人，怎麼看都充滿了殺氣，年輕女孩化豔麗濃妝就算了，常看到中年婦女也衣著古怪，豹皮低胸緊身衣配上大／挺得不成比例的假奶。
這裡的越南人很奇怪，大概都是做黑的，什麼都沒在怕的，曾看過爸爸媽媽帶小孩去磕藥party，搞不清楚他們是不是覺得命不值錢，連下一代都帶著揮霍青春，尤其在充滿年輕活力的party，充斥著越南阿公阿罵一起磕藥熱舞，十足令人倒胃，這幾乎是溫哥華人提到越南人時第一產生的刻板印象了。
於是呢，每次我和大B聽到越南話，不曉得為什麼，我一定一定會冒出一句，來，你翻譯一下。
大B一定一定，every single time他都會給一樣的回答：喔，今天幾點要去rave?或，喔，今天要不要去rave啊，之類的。
屢試不爽，我明明知道他一定是這樣的回答，還是忍不住每次都問，聽100次一樣的答案還是覺得好笑。
剛在看discovery，節目正在探索神祕古瑪雅族留下來的水晶骷髏頭，大概是趁著現在Indiana Jones 上映，推出的特別節目，訪問很多叢林裡的土著，我不知道哪根筋不對，又順口問一句，他們說什麼，翻譯一下。
喔，我們今天要去rave。
唉，好爛的翻譯官，什麼聽不懂的語言透過他的翻譯都變成同一句，注定是不能靠這個吃飯的。
全站熱搜
留言列表
